-
1 ihan rätti
• all of a dither -
2 разтреперан
(за човек, сърце) fluttered, in a flutter; dithery(за глас) trembling, shakingцелият разтреперан trembling all over, all in a shiver, all of a dither* * *разтрепѐран,мин. страд. прич. (за човек, сърце) fluttered, in a flutter; dithery; (за глас) trembling, quavering, quivering; shaking; целият \разтреперан all in a shiver, all of a dither.* * *fluttered; ashake{x`Seik}; ashiver; dithery; doddered (за глас)* * *1. (за глас) trembling, shaking 2. (за човек, сърце) fluttered, in a flutter;dithery 3. целият РАЗТРЕПЕРАН trembling all over, all in a shiver, all of a dither -
3 in Aufregung versetzen
ausdr.to be all of a dither expr.to be in a dither expr.to throw into a dither expr. -
4 быть в состоянии крайнего возбуждения
General subject: be all of a dither, to be all of a ditherУниверсальный русско-английский словарь > быть в состоянии крайнего возбуждения
-
5 fahrig
Adj. (nervös) nerv|y (Am. -ous), agitated; (unaufmerksam) dithering; Bewegungen: fidgety; er ist furchtbar fahrig (unkonzentriert) he can’t concentrate on anything, he’s all of a dither* * *fah|rig ['faːrɪç]adjnervous; (= unkonzentriert) distracted* * *fah·rig[ˈfa:rɪç]\fahrige Bewegungen nervous movements; (unkonzentriert) distracted* * ** * ** * ** * *adj.erratic adj. -
6 roztrzęsiony
adj* * *a.- eni (= zdenerwowany) ( o osobie) jittery, trembling, shivering; distressed ( czymś about sth); ( o głosie) trembling; był cały roztrzęsiony he was in a dither l. all of a dither.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrzęsiony
-
7 в состоянии растерянности и недоумения
General subject: all of a dither, all of a doodah, all of a flutterУниверсальный русско-английский словарь > в состоянии растерянности и недоумения
-
8 atajarse
-
9 a nu şti ce să facă
1. not to know what to doto be at a loss {what to do)to be all at seato be at one's wits' end.2. ( a avea ceva timp de pierdut) to be at a loose end. 3. ( \a nu şti ce să facă încotro s-o apuce) to be all of a dither. -
10 находиться в состоянии сильного волнения
General subject: be all of a dither, have the dithersУниверсальный русско-английский словарь > находиться в состоянии сильного волнения
-
11 ходить ходуном
General subject: be all of a dither, be in a flurry, be in a whirl, rock, shake -
12 чуть кондрашка не хватила
General subject: be all of a ditherУниверсальный русско-английский словарь > чуть кондрашка не хватила
-
13 heyecandan tir tir titremek
be all in a dither -
14 sarsaklık etmek
be all in a dither -
15 estar muy nervioso
• be all in a dither• be in a state of nerves• be very nervous• have the intention of• have the key of the street -
16 estar nerviosísimo
• be a bundle of nerves• be all in a dither• be in a state of nerves• be on edge• be very nervous• be wound up• have one's nails done• have one's nose in -
17 embarbouiller
v. pronom. To get in a muddle, to become confused. Il s'embarbouille pour un rien: He gets all of a dither over nothing. -
18 état
n. m. Etre dans tous ses états: To be 'all of a dither', to be 'in a real state', to be extremely upset. -
19 възбуден
excited, worked up, agitated, nervy(за нерви) tenseвъзбудено състояние agitation, dither, an excited/exhilarated state* * *възбу̀ден,мин. страд. прич. (и като прил.) excited, worked up, agitated, tingly; dithery; (за нерви) tense; ( сексуално) turned on, randy, hot, sexed up; (за мъж) horny; във \възбудено състояние in a state of excitement, in a wrought-up state, in a dither; \възбуден от виното flushed with the wine; \възбудено състояние agitation, dither, excited/exhilarated state; силно \възбуден highly excited, overwrought, wound up to a high pitch of excitement; целият \възбуден all wound up, dithery.* * *ablaze: highly{`haili} възбуден - силно възбуден; fevered; feverish; hot{hOt}; impassioned; overwrought; warm{wO:m}; wrought-up* * *1. (за нерви) tense 2. excited, worked up, agitated 3. ВЪЗБУДЕНo състояние agitation, dither, an excited/exhilarated state 4. във ВЪЗБУДЕНо състояние in a state of excitement, in a wrought-up state, in a dither 5. силно ВЪЗБУДЕН highly excited, overwrought, wound up to a high pitch of excitement 6. целият ВЪЗБУДЕН all wound up, dithery -
20 atarantar
v.1 to be stunned.1 to stun, to daze.quedó atarantado he was stunned.2 to hurry, to dash. (Andes)3 to stuff oneself. (Mexico)4 to get drunk. (Central America & Mexico)* * *1. VT1) (=aturdir) to stun, dazequedó atarantado — he was stunned, he was unconscious
2) (=dejar atónito) to stun, dumbfound2.See:* * *1.verbo transitivo (Col, Méx, Per fam)2.atarantarse v prona) (Col, Méx, Per fam) (aturdirse, confundirse) to get flustered, get in a ditherb) (Chi fam) ( precipitarse)no te atarantes — don't rush into it (colloq)
* * *1.verbo transitivo (Col, Méx, Per fam)2.atarantarse v prona) (Col, Méx, Per fam) (aturdirse, confundirse) to get flustered, get in a ditherb) (Chi fam) ( precipitarse)no te atarantes — don't rush into it (colloq)
* * *atarantar [A1 ]vt(Col, Méx, Per fam): con tantas preguntas me atarantaron they made my head spin with all their questionsel golpe lo atarantó the blow left him dazed, he was dazed by the blowA2* * *
atarantar ( conjugate atarantar) verbo transitivo (Col, Méx, Per fam):
el golpe lo atarantó the blow left him dazed
atarantarse verbo pronominal
b) (Chi fam) ( precipitarse):◊ no te atarantes don't rush into it (colloq)
* * *atarantar vtAm Fam [aturdir] to daze;la sorpresa lo atarantó the surprise left him dazed* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
all of a dither — Nervous, agitated • • • Main Entry: ↑dither … Useful english dictionary
be (all) in a dither — informal phrase to be nervous or excited and unable to concentrate on anything or decide what to do Thesaurus: to worry or feel nervous about somethingsynonym Main entry: dither … Useful english dictionary
all of a dither — In a state of excitement, anxiety, confusion, bewilderment, etc … A concise dictionary of English slang
dither — I UK [ˈdɪðə(r)] / US [ˈdɪðər] verb [intransitive] Word forms dither : present tense I/you/we/they dither he/she/it dithers present participle dithering past tense dithered past participle dithered showing disapproval to be unable to make a… … English dictionary
dither — dith|er1 [ dıðər ] verb intransitive to be unable to make a decision about something: She was dithering about what to wear. ╾ dith|er|er noun count dither dith|er 2 [ dıðər ] noun be (all) in a dither INFORMAL to be nervous or excited and unable… … Usage of the words and phrases in modern English
all — adj., n., & adv. adj. 1 a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; we all know why; take it all). b (with pl.) the entire number of (all the others left; all ten men; the children are all boys; film stars all). 2… … Useful english dictionary
dither — 1 verb (I) to not do something because you are unable to decide what to do: Stop dithering, Linda, and get on with it! ditherer noun (C) 2 noun be (all) in a dither BrE informal to be nervous and confused because you cannot decide what to do … Longman dictionary of contemporary English
dither — v. & n. v.intr. 1 hesitate; be indecisive. 2 dial. tremble; quiver. n. colloq. 1 a state of agitation or apprehension. 2 a state of hesitation; indecisiveness. Phrases and idioms: all of a dither colloq. in a state of extreme agitation or… … Useful english dictionary
Dither (album) — Dither Studio album by moe. Released February 6 , 2001 … Wikipedia
Dither — For other uses, see Dither (disambiguation). Provincial definition of to dither from The Rural Economy of Yorkshire: Comprizing the Management of Landed Estates, and the Present Practice of Husbandry in the Agricultural Districts of that County,… … Wikipedia
all overs — Synonyms and related words: agitation, angst, anxiety, anxiety hysteria, anxiety neurosis, anxious bench, anxious concern, anxious seat, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, cankerworm of care, care, cold shivers, cold sweat, concern,… … Moby Thesaurus